From c099b9eff393f4f59c88cc5845e1b479de75768c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=EA=B9=80=EC=88=98=ED=98=84?= <shkim4@samaneng.com>
Date: Wed, 11 Nov 2026 08:49:40 +0900
Subject: [PATCH] chore(storybook): localize data table and designer theme
 labels

---
 docs/guidelines/designer-theme-guide.md | 2 +-
 docs/patterns/data-table.md             | 2 +-
 src/patterns/data-table.stories.tsx     | 2 +-
 src/theme/designer-theme.stories.tsx    | 6 +++---
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/docs/guidelines/designer-theme-guide.md b/docs/guidelines/designer-theme-guide.md
index f83f276..5533195 100644
--- a/docs/guidelines/designer-theme-guide.md
+++ b/docs/guidelines/designer-theme-guide.md
@@ -4,7 +4,7 @@ Designer Playground는 내부 개발용 `internal` 태그로 기본 검수 메
 
 1. 처음 열면 `themes/default.json` 기반 HM Default 컬러가 표시됩니다. **Load Default JSON**, **Load Service Example JSON**으로 repository JSON을 URL에서 불러오거나 **Theme JSON URL**에 CDN URL을 입력한 뒤 **Load URL**을 누릅니다. 같은 탭에 저장값이 있다면 마지막 유효 Theme를 다시 표시합니다. 다른 Story로 이동해도 편집 데이터는 세션에 보관되지만 해당 Story의 색상은 HM Default이며, 편집기로 돌아오면 보관된 편집값을 다시 적용합니다. **Reset to HM Default**로 기본값을 다시 불러옵니다.
 2. Primary / Active / Focus / Accent / Destructive 등 역할의 컬러 피커 또는 HEX 입력을 수정합니다. 불투명 6자리 HEX(`#123abc`)를 사용합니다. 유효한 값은 입력 즉시 적용되며 별도의 Apply 버튼이 필요 없습니다. 미완성 입력은 마지막 유효 색을 유지합니다.
-3. 오른쪽 Live Preview에서 여러 컴포넌트를 함께 확인합니다. 화면이 좁으면 편집기 아래에 Preview가 이어집니다. Focus 확인은 Tab 키로 Checkbox/Input 등에 이동합니다. Select, Date Picker, Combobox 및 메뉴를 열면 Global Theme가 팝업에도 적용됩니다.
+3. 오른쪽 실시간 미리보기에서 여러 컴포넌트를 함께 확인합니다. 화면이 좁으면 편집기 아래에 미리보기가 이어집니다. Focus 확인은 Tab 키로 Checkbox/Input 등에 이동합니다. Select, Date Picker, Combobox 및 메뉴를 열면 Global Theme가 팝업에도 적용됩니다.
 4. 임시 Theme는 Designer Playground 내부에만 적용됩니다. 다른 Component / Pattern Story로 이동하면 override를 해제하고 HM Default로 검수합니다. 편집기 내부 값 변경에는 reload, 파일 저장, Vite HMR, build, Storybook 재시작이 필요 없습니다.
 5. **Reset to HM Default**는 현재 override를 해제하고 기본값을 즉시 복원합니다. 컴포넌트 API와 레이아웃은 바꾸지 않습니다.
 6. **Show JSON**으로 현재 데이터를 표시하고 **Copy JSON**으로 복사하거나 **Export JSON**으로 `hm-color-theme.json`을 내려받습니다. 클립보드 접근이 막히면 JSON 입력란에서 직접 복사합니다. 수정한 키만 저장하므로 나머지는 HM Default입니다.
diff --git a/docs/patterns/data-table.md b/docs/patterns/data-table.md
index 8f7ca2e..8fa3325 100644
--- a/docs/patterns/data-table.md
+++ b/docs/patterns/data-table.md
@@ -70,7 +70,7 @@ Header·cell·row·selected 면은 `packages/ui/src/theme/table.css`(`--hm-table
 
 ## 9. Storybook
 
-- `Patterns/Data/Data Table` → `Data Table`(대표: `Advanced Search` 구역 하나. 추가 조건 목록 검색 + 선택·정렬·열 표시·행 액션·페이지 크기·페이지), 숨김 verification Story `Overview`(기본 표, `patterns-data-data-table--overview`), `Basic Search`(기본 목록 검색, `patterns-data-data-table--basic-search`), `With Filter Bar`(추가 조건 연동 검증). 목록 검색 구역은 흰 Card 하나에 CardTitle(`사용자 목록`) → 검색·열 표시 도구 → 표 순서다. 페이지 제목 PageHeader를 쓰는 화면에서는 PageHeader를 이 Card 밖에 둔다. verification: `WithFilterBar`, `Loading`, `Empty`.
+- `Patterns/Data/Data Table` → `Data Table`(대표: `고급 검색` 구역 하나. 추가 조건 목록 검색 + 선택·정렬·열 표시·행 액션·페이지 크기·페이지), 숨김 verification Story `Overview`(기본 표, `patterns-data-data-table--overview`), `Basic Search`(기본 목록 검색, `patterns-data-data-table--basic-search`), `With Filter Bar`(추가 조건 연동 검증). 목록 검색 구역은 흰 Card 하나에 CardTitle(`사용자 목록`) → 검색·열 표시 도구 → 표 순서다. 페이지 제목 PageHeader를 쓰는 화면에서는 PageHeader를 이 Card 밖에 둔다. verification: `WithFilterBar`, `Loading`, `Empty`.
 - 샘플 데이터는 `src/patterns/sample-users.ts`(47행, 네트워크 없음).
 
 ## 10. Accessibility
diff --git a/src/patterns/data-table.stories.tsx b/src/patterns/data-table.stories.tsx
index 159ffea..428c1ad 100644
--- a/src/patterns/data-table.stories.tsx
+++ b/src/patterns/data-table.stories.tsx
@@ -155,7 +155,7 @@ export const All: Story = {
   render: () => (
     <StoryPage>
       <StoryPageHeader title="Data Table" />
-      <StorySection title="Advanced Search"><WithFilterBar /></StorySection>
+      <StorySection title="고급 검색"><WithFilterBar /></StorySection>
     </StoryPage>
   ),
 }
diff --git a/src/theme/designer-theme.stories.tsx b/src/theme/designer-theme.stories.tsx
index a737854..f1a2622 100644
--- a/src/theme/designer-theme.stories.tsx
+++ b/src/theme/designer-theme.stories.tsx
@@ -112,13 +112,13 @@ function ThemeEditor() {
   return <StoryPage><main className="hm-designer">
     <header className="hm-designer-header">
       <div><p>HM DESIGN SYSTEM / COLOR THEME</p><h1>디자인팀 Theme Playground</h1>
-        <p>임시 컬러는 이 편집기와 Live Preview에만 적용됩니다. 편집값은 현재 탭의 세션 동안 보관하며 다른 Story는 HM Default로 검수합니다.</p></div>
+        <p>임시 컬러는 이 편집기와 실시간 미리보기에만 적용됩니다. 편집값은 현재 탭의 세션 동안 보관하며 다른 Story는 HM Default로 검수합니다.</p></div>
       <button type="button" onClick={reset}>Reset to HM Default</button>
     </header>
     <div className="hm-designer-layout">
       <section className="hm-designer-editor" aria-label="Theme color editor">
         <section className="hm-designer-source" aria-label="Theme JSON source">
-          <h2>Theme JSON Preview</h2><p>원본은 themes/*.json입니다. 파일을 Import하거나 서비스의 CDN URL을 입력하세요.</p>
+          <h2>Theme JSON 미리보기</h2><p>원본은 themes/*.json입니다. 파일을 Import하거나 서비스의 CDN URL을 입력하세요.</p>
           <div className="hm-designer-actions"><button type="button" disabled={loading} onClick={() => void loadUrl("/themes/default.json")}>Load Default JSON</button>
             <button type="button" disabled={loading} onClick={() => void loadUrl("/themes/service-example.json")}>Load Service Example JSON</button></div>
           <label htmlFor="hm-theme-url">Theme JSON URL</label><input id="hm-theme-url" value={themeUrl} onChange={event => setThemeUrl(event.target.value)} />
@@ -146,7 +146,7 @@ function ThemeEditor() {
           <output aria-live="polite">{status}</output>
         </section>
       </section>
-      <section className="hm-designer-preview" aria-label="Live component preview"><h2>Live Preview</h2>
+      <section className="hm-designer-preview" aria-label="Live component preview"><h2>실시간 미리보기</h2>
         <p>Primary · Active · Focus · Accent · Destructive의 영향을 여러 컴포넌트에서 함께 확인하세요.</p>
         <label htmlFor="hm-preview-navigation-mode">Navigation Mode</label>
         <select id="hm-preview-navigation-mode" value={navigationMode} onChange={event => setNavigationMode(event.target.value === "LNB" ? "LNB" : "GNB")}>