chore(deps-dev): update cypress to v12 (#8889)

This update required changing the configuration
and test directory structure. Some tests needed
to be amended as well to compensate for new
Cypress APIs.

test/e2e-cypress/e2e/bugs/5138.cy.js

@@ -0,0 +1,10 @@
+describe("#5138: unwanted `url`/`urls` interactions", () => {
+  it("should stably render the first `urls` entry", () => {
+    cy
+      .visit("/pages/5138/")
+      .get("h2.title")
+      .contains("USPTO Data Set API")
+      .wait(3000)
+      .contains("USPTO Data Set API")
+  })
+})