chore(deps-dev): update cypress to v12 (#8889)

This update required changing the configuration
and test directory structure. Some tests needed
to be amended as well to compensate for new
Cypress APIs.

package.json

@@ -129,7 +129,7 @@
     "cross-env": "=7.0.3",
     "css-loader": "=6.7.4",
     "cssnano": "=6.0.1",
-    "cypress": "=9.5.1",
+    "cypress": "=12.13.0",
     "dedent": "^0.7.0",
     "deepmerge": "^4.3.1",
     "enzyme": "=3.11.0",