공용 i18n namespace 정리

adminfront/src/components/layout/AppLayout.tsx

@@ -492,8 +492,8 @@ function AppLayout() {
       auth.user?.profile.name?.toString() ||
       auth.user?.profile.preferred_username?.toString(),
     profileEmail: profile?.email || auth.user?.profile.email?.toString(),
-    fallbackName: t("ui.dev.profile.unknown_name", "Unknown User"),
+    fallbackName: t("ui.shell.profile.unknown_name", "Unknown User"),
-    fallbackEmail: t("ui.dev.profile.unknown_email", "unknown@example.com"),
+    fallbackEmail: t("ui.shell.profile.unknown_email", "unknown@example.com"),
   });
   const profileRoleKey = mockRoleOverride || profile?.role || "user";
   const handleSessionExpiryToggle = () => {
@@ -559,7 +559,7 @@ function AppLayout() {
         className={shellLayoutClasses.logoutButton}
       >
         <LogOut size={18} />
-        <span>{t("ui.admin.nav.logout", "Logout")}</span>
+        <span>{t("ui.shell.nav.logout", "Logout")}</span>
       </button>
     </div>
   );
@@ -620,7 +620,7 @@ function AppLayout() {
                   className="inline-flex items-center gap-3 rounded-full border border-border bg-card px-3 py-2 transition hover:bg-muted/20"
                   aria-haspopup="menu"
                   aria-expanded={isProfileOpen}
-                  aria-label={t("ui.dev.profile.menu_aria", "계정 메뉴 열기")}
+                  aria-label={t("ui.shell.profile.menu_aria", "계정 메뉴 열기")}
                 >
                   <div className={shellLayoutClasses.profileInitial}>
                     {profileSummary.initial}
@@ -642,7 +642,7 @@ function AppLayout() {
                 {isProfileOpen ? (
                   <div role="menu" className={shellLayoutClasses.profileMenu}>
                     <p className="text-xs uppercase tracking-[0.16em] text-muted-foreground">
-                      {t("ui.dev.profile.menu_title", "Account")}
+                      {t("ui.shell.profile.menu_title", "Account")}
                     </p>
                     <div className={shellLayoutClasses.profileCard}>
                       <div>
@@ -656,7 +656,7 @@ function AppLayout() {
                       <div className="flex items-center pt-1">
                         <span className="inline-flex items-center rounded-full bg-sky-500/10 px-2.5 py-1 text-[10px] font-semibold text-sky-700 dark:text-sky-300">
                           {t(
-                            `ui.admin.role.${profileRoleKey}`,
+                            `ui.shell.role.${profileRoleKey}`,
                             profileRoleKey.toUpperCase(),
                           )}
                         </span>
@@ -667,7 +667,7 @@ function AppLayout() {
                       <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                         <div>
                           <p className="text-sm font-medium text-foreground">
-                            {t("ui.dev.session.auto_extend", "세션 만료 관리")}
+                            {t("ui.shell.session.auto_extend", "세션 만료 관리")}
                           </p>
                           <p className="text-xs text-muted-foreground">
                             {isSessionExpiryEnabled ? (
@@ -676,7 +676,7 @@ function AppLayout() {
                                 t={t}
                               />
                             ) : (
-                              t("ui.dev.session.disabled", "세션 만료 비활성화")
+                              t("ui.shell.session.disabled", "세션 만료 비활성화")
                             )}
                           </p>
                         </div>
@@ -754,7 +754,7 @@ function AppLayout() {
                       className="mt-2 flex w-full items-center gap-2 rounded-lg border border-border px-3 py-2 text-left text-sm text-foreground transition hover:bg-muted/20"
                     >
                       <UserIcon size={16} className="text-muted-foreground" />
-                      <span>{t("ui.userfront.nav.profile", "내 정보")}</span>
+                      <span>{t("ui.shell.nav.profile", "내 정보")}</span>
                     </button>
                     <button
                       type="button"
@@ -765,7 +765,7 @@ function AppLayout() {
                       className="mt-2 flex w-full items-center gap-2 rounded-lg border border-border px-3 py-2 text-left text-sm text-muted-foreground transition hover:bg-destructive/10 hover:text-destructive"
                     >
                       <LogOut size={16} />
-                      <span>{t("ui.admin.nav.logout", "Logout")}</span>
+                      <span>{t("ui.shell.nav.logout", "Logout")}</span>
                     </button>
                   </div>
                 ) : null}

adminfront/src/locales/en.toml

@@ -1521,6 +1521,22 @@ menu_title = "Account"
 unknown_email = "unknown@example.com"
 unknown_name = "Unknown User"
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = "Open account menu"
+menu_title = "Account"
+unknown_email = "unknown@example.com"
+unknown_name = "Unknown User"
+
+[ui.shell.nav]
+logout = "Logout"
+profile = "My Profile"
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = "Service Administrator (RP Admin)"
+super_admin = "System Administrator (Super Admin)"
+tenant_admin = "Tenant Administrator (Tenant Admin)"
+user = "General User (Tenant Member)"
+
 [ui.dev.clients]
 new = "Add Connected Application"
 search_placeholder = "Search by app name or ID..."
@@ -1727,6 +1743,15 @@ expired = "Session expired"
 expiring = "Expiring soon: {{minutes}}m {{seconds}}s left"
 remaining = "Expires in {{minutes}}m {{seconds}}s"
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = "Session expiry"
+active = "Session active"
+disabled = "Session expiry disabled"
+unknown = "Unknown"
+expired = "Session expired"
+expiring = "Expiring soon: {{minutes}}m {{seconds}}s left"
+remaining = "Expires in {{minutes}}m {{seconds}}s"
+
 [ui.userfront]
 app_title = "Baron SW Portal"
 

adminfront/src/locales/ko.toml

@@ -1524,6 +1524,22 @@ menu_title = "계정"
 unknown_email = "unknown@example.com"
 unknown_name = "Unknown User"
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = "계정 메뉴 열기"
+menu_title = "계정"
+unknown_email = "unknown@example.com"
+unknown_name = "Unknown User"
+
+[ui.shell.nav]
+logout = "Logout"
+profile = "내 정보"
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = "서비스 관리자 (RP Admin)"
+super_admin = "시스템 관리자 (Super Admin)"
+tenant_admin = "테넌트 관리자 (Tenant Admin)"
+user = "일반 사용자 (Tenant Member)"
+
 [ui.dev.clients]
 new = "연동 앱 추가"
 search_placeholder = "연동 앱 이름/ID로 검색..."
@@ -1729,6 +1745,15 @@ expired = "세션 만료"
 expiring = "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
 remaining = "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = "세션 만료 관리"
+active = "세션 활성"
+disabled = "세션 만료 비활성화"
+unknown = "알 수 없음"
+expired = "세션 만료"
+expiring = "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
+remaining = "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
+
 [ui.userfront]
 app_title = "Baron SW 포탈"
 

adminfront/src/locales/template.toml

@@ -1495,6 +1495,22 @@ menu_title = ""
 unknown_email = ""
 unknown_name = ""
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = ""
+menu_title = ""
+unknown_email = ""
+unknown_name = ""
+
+[ui.shell.nav]
+logout = ""
+profile = ""
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = ""
+super_admin = ""
+tenant_admin = ""
+user = ""
+
 [ui.dev.clients]
 new = ""
 search_placeholder = ""
@@ -1701,6 +1717,15 @@ expired = ""
 expiring = ""
 remaining = ""
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = ""
+active = ""
+disabled = ""
+unknown = ""
+expired = ""
+expiring = ""
+remaining = ""
+
 [ui.userfront]
 app_title = ""
 

common/shell/index.ts

@@ -84,15 +84,15 @@ export function buildShellSessionStatus({
 
   let toneClass =
     "border-emerald-500/30 bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300";
-  let text = t("ui.dev.session.active", "세션 활성");
+  let text = t("ui.shell.session.active", "세션 활성");
 
   if (remainingMs === null) {
     toneClass = "border-border bg-card text-muted-foreground";
-    text = t("ui.dev.session.unknown", "알 수 없음");
+    text = t("ui.shell.session.unknown", "알 수 없음");
   } else if (remainingMs <= 0) {
     toneClass =
       "border-rose-500/30 bg-rose-500/10 text-rose-700 dark:text-rose-300";
-    text = t("ui.dev.session.expired", "세션 만료");
+    text = t("ui.shell.session.expired", "세션 만료");
   } else if (
     remainingMinutes !== null &&
     remainingSeconds !== null &&
@@ -101,7 +101,7 @@ export function buildShellSessionStatus({
     toneClass =
       "border-amber-500/30 bg-amber-500/10 text-amber-700 dark:text-amber-300";
     text = t(
-      "ui.dev.session.expiring",
+      "ui.shell.session.expiring",
       "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음",
       {
         minutes: remainingMinutes,
@@ -110,7 +110,7 @@ export function buildShellSessionStatus({
     );
   } else {
     text = t(
-      "ui.dev.session.remaining",
+      "ui.shell.session.remaining",
       "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음",
       {
         minutes: remainingMinutes ?? 0,

devfront/src/components/layout/AppLayout.tsx

@@ -336,8 +336,8 @@ function AppLayout() {
       auth.user?.profile?.preferred_username?.toString() ||
       auth.user?.profile?.nickname?.toString(),
     profileEmail: profile?.email || auth.user?.profile?.email?.toString(),
-    fallbackName: t("ui.dev.profile.unknown_name", "Unknown User"),
+    fallbackName: t("ui.shell.profile.unknown_name", "Unknown User"),
-    fallbackEmail: t("ui.dev.profile.unknown_email", "unknown@example.com"),
+    fallbackEmail: t("ui.shell.profile.unknown_email", "unknown@example.com"),
   });
   const currentRole = resolveProfileRole(
     auth.user?.profile as Record<string, unknown> | undefined,
@@ -380,7 +380,7 @@ function AppLayout() {
         className={shellLayoutClasses.logoutButton}
       >
         <LogOut size={18} />
-        <span>{t("ui.dev.nav.logout", "Logout")}</span>
+        <span>{t("ui.shell.nav.logout", "Logout")}</span>
       </button>
     </div>
   );
@@ -433,7 +433,7 @@ function AppLayout() {
                   aria-haspopup="menu"
                   aria-expanded={isProfileMenuOpen}
                   aria-label={t(
-                    "ui.dev.profile.menu_aria",
+                    "ui.shell.profile.menu_aria",
                     "Open account menu",
                   )}
                 >
@@ -456,7 +456,7 @@ function AppLayout() {
                 {isProfileMenuOpen ? (
                   <div role="menu" className={shellLayoutClasses.profileMenu}>
                     <p className="text-xs uppercase tracking-[0.16em] text-muted-foreground">
-                      {t("ui.dev.profile.menu_title", "Account")}
+                      {t("ui.shell.profile.menu_title", "Account")}
                     </p>
                     <div className={shellLayoutClasses.profileCard}>
                       <div>
@@ -470,7 +470,7 @@ function AppLayout() {
                       <div className="flex items-center pt-1">
                         <span className="inline-flex items-center rounded-full bg-sky-500/10 px-2.5 py-1 text-[10px] font-semibold text-sky-700 dark:text-sky-300">
                           {t(
-                            `ui.admin.role.${displayRoleKey}`,
+                            `ui.shell.role.${displayRoleKey}`,
                             displayRoleKey.toUpperCase(),
                           )}
                         </span>
@@ -481,7 +481,7 @@ function AppLayout() {
                       <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                         <div>
                           <p className="text-sm font-medium text-foreground">
-                            {t("ui.dev.session.auto_extend", "Session expiry")}
+                            {t("ui.shell.session.auto_extend", "Session expiry")}
                           </p>
                           <p className="text-xs text-muted-foreground">
                             {isSessionExpiryEnabled ? (
@@ -491,7 +491,7 @@ function AppLayout() {
                               />
                             ) : (
                               t(
-                                "ui.dev.session.disabled",
+                                "ui.shell.session.disabled",
                                 "Session expiry disabled",
                               )
                             )}
@@ -529,7 +529,7 @@ function AppLayout() {
                       }}
                     >
                       <UserIcon size={16} className="text-muted-foreground" />
-                      <span>{t("ui.dev.profile.title", "My Profile")}</span>
+                      <span>{t("ui.shell.nav.profile", "My Profile")}</span>
                     </button>
                     <button
                       type="button"
@@ -538,7 +538,7 @@ function AppLayout() {
                       onClick={handleLogout}
                     >
                       <LogOut size={16} />
-                      <span>{t("ui.dev.nav.logout", "Logout")}</span>
+                      <span>{t("ui.shell.nav.logout", "Logout")}</span>
                     </button>
                   </div>
                 ) : null}

devfront/src/locales/en.toml

@@ -1340,6 +1340,22 @@ menu_title = "Account"
 unknown_email = "unknown@example.com"
 unknown_name = "Unknown User"
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = "Open account menu"
+menu_title = "Account"
+unknown_email = "unknown@example.com"
+unknown_name = "Unknown User"
+
+[ui.shell.nav]
+logout = "Logout"
+profile = "My Profile"
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = "Service Administrator (RP Admin)"
+super_admin = "System Administrator (Super Admin)"
+tenant_admin = "Tenant Administrator (Tenant Admin)"
+user = "General User (Tenant Member)"
+
 [ui.dev.clients]
 new = "Add Connected Application"
 search_placeholder = "Search by app name or ID..."
@@ -1730,6 +1746,15 @@ expired = "Session expired"
 expiring = "Expiring soon: {{minutes}}m {{seconds}}s left"
 remaining = "Expires in {{minutes}}m {{seconds}}s"
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = "Session expiry"
+active = "Session active"
+disabled = "Session expiry disabled"
+unknown = "Unknown"
+expired = "Session expired"
+expiring = "Expiring soon: {{minutes}}m {{seconds}}s left"
+remaining = "Expires in {{minutes}}m {{seconds}}s"
+
 [ui.userfront]
 app_title = "Baron SW Portal"
 

devfront/src/locales/ko.toml

@@ -1340,6 +1340,22 @@ menu_title = "계정"
 unknown_email = "unknown@example.com"
 unknown_name = "Unknown User"
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = "계정 메뉴 열기"
+menu_title = "계정"
+unknown_email = "unknown@example.com"
+unknown_name = "Unknown User"
+
+[ui.shell.nav]
+logout = "Logout"
+profile = "내 정보"
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = "서비스 관리자 (RP Admin)"
+super_admin = "시스템 관리자 (Super Admin)"
+tenant_admin = "테넌트 관리자 (Tenant Admin)"
+user = "일반 사용자 (Tenant Member)"
+
 [ui.dev.clients]
 new = "연동 앱 추가"
 search_placeholder = "연동 앱 이름/ID로 검색..."
@@ -1729,6 +1745,15 @@ expired = "세션 만료"
 expiring = "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
 remaining = "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = "세션 만료 관리"
+active = "세션 활성"
+disabled = "세션 만료 비활성화"
+unknown = "알 수 없음"
+expired = "세션 만료"
+expiring = "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
+remaining = "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음"
+
 [ui.userfront]
 app_title = "Baron SW 포탈"
 

devfront/src/locales/template.toml

@@ -1396,6 +1396,22 @@ menu_title = ""
 unknown_email = ""
 unknown_name = ""
 
+[ui.shell.profile]
+menu_aria = ""
+menu_title = ""
+unknown_email = ""
+unknown_name = ""
+
+[ui.shell.nav]
+logout = ""
+profile = ""
+
+[ui.shell.role]
+rp_admin = ""
+super_admin = ""
+tenant_admin = ""
+user = ""
+
 [ui.dev.clients]
 new = ""
 search_placeholder = ""
@@ -1786,6 +1802,15 @@ expired = ""
 expiring = ""
 remaining = ""
 
+[ui.shell.session]
+auto_extend = ""
+active = ""
+disabled = ""
+unknown = ""
+expired = ""
+expiring = ""
+remaining = ""
+
 [ui.userfront]
 app_title = ""