diff --git a/devfront/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx b/devfront/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx
index 45aebc80..70062067 100644
--- a/devfront/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx
+++ b/devfront/src/features/dashboard/DashboardPage.tsx
@@ -9,15 +9,19 @@ import {
   ShieldCheck,
 } from "lucide-react";
 import { type ReactNode, useMemo, useState } from "react";
+import { useAuth } from "react-oidc-context";
+import { useNavigate } from "react-router-dom";
 import {
   type ClientSummary,
   fetchClients,
+  fetchDeveloperRequestStatus,
   fetchDevRPUsageDaily,
   fetchDevStats,
   type RPUsageDailyMetric,
   type RPUsagePeriod,
 } from "../../lib/devApi";
 import { t } from "../../lib/i18n";
+import { resolveProfileRole } from "../../lib/role";
 
 type ClientDistribution = {
   activeClients: number;
@@ -135,14 +139,12 @@ function summarizeSeries(rows: RPUsageDailyMetric[]): SeriesSummary[] {
     );
     bySeries.set(key, current);
   }
-  return Array.from(bySeries.values())
-    .sort(
-      (left, right) =>
-        right.loginRequests +
-        right.otherRequests -
-        (left.loginRequests + left.otherRequests),
-    )
-    .slice(0, 5);
+  return Array.from(bySeries.values()).sort(
+    (left, right) =>
+      right.loginRequests +
+      right.otherRequests -
+      (left.loginRequests + left.otherRequests),
+  );
 }
 
 function buildMultiLineSeries(rows: RPUsageDailyMetric[]): MultiLineSeries[] {
@@ -222,6 +224,17 @@ function getISOWeekThursday(year: number, month: number, day: number) {
   return date;
 }
 
+function formatDate(value?: string) {
+  if (!value) {
+    return "-";
+  }
+  const parsed = new Date(value);
+  if (Number.isNaN(parsed.getTime())) {
+    return value;
+  }
+  return parsed.toLocaleDateString();
+}
+
 function formatPeriodLabel(date: string, period: RPUsagePeriod) {
   const parts = parseDateParts(date);
   if (!parts) {
@@ -280,20 +293,17 @@ function RPUsageMixedChart({
   const colors = palette ?? usageChartPalettes[0];
   const daily = summarizeDaily(rows);
   const series = summarizeSeries(rows);
+  const topSeries = series.slice(0, 5);
+  const seriesByKey = new Map(series.map((item) => [item.key, item]));
   const chartWidth = 720;
   const chartHeight = 230;
   const padX = 48;
-  const padTop = 32;
+  const padTop = 40;
   const padBottom = 34;
   const innerWidth = chartWidth - padX * 2;
   const innerHeight = chartHeight - padTop - padBottom;
-  const maxValue = Math.max(
-    1,
-    ...daily.map((point) => point.loginRequests + point.otherRequests),
-    ...daily.map((point) => point.loginRequests),
-  );
+  const maxValue = Math.max(1, ...daily.map((point) => point.loginRequests));
   const slot = daily.length > 0 ? innerWidth / daily.length : innerWidth;
-  const barWidth = Math.min(28, Math.max(10, slot * 0.42));
   const y = (value: number) =>
     padTop + innerHeight - (value / maxValue) * innerHeight;
   const x = (index: number) => padX + slot * index + slot / 2;
@@ -325,40 +335,6 @@ function RPUsageMixedChart({
           className="h-[235px] min-w-[720px] w-full"
         >
           <title>{t("ui.dev.dashboard.chart.aria", "RP 요청 현황")}</title>
-          <g transform="translate(510 10)">
-            <rect
-              x="0"
-              y="3"
-              width="10"
-              height="10"
-              rx="2"
-              fill={colors.bar}
-              fillOpacity="0.7"
-            />
-            <text x="16" y="12" className="fill-muted-foreground text-[11px]">
-              {t("ui.dev.dashboard.chart.other_requests", "기타 요청")}
-            </text>
-            {!multiLinePoints || multiLinePoints.length === 0 ? (
-              <>
-                <line
-                  x1="78"
-                  x2="98"
-                  y1="8"
-                  y2="8"
-                  stroke={colors.line}
-                  strokeWidth="3"
-                  strokeLinecap="round"
-                />
-                <text
-                  x="104"
-                  y="12"
-                  className="fill-muted-foreground text-[11px]"
-                >
-                  {t("ui.dev.dashboard.chart.login_requests", "로그인 요청")}
-                </text>
-              </>
-            ) : null}
-          </g>
           {[0, 0.25, 0.5, 0.75, 1].map((ratio) => {
             const gridY = padTop + innerHeight * ratio;
             const label = Math.round(maxValue * (1 - ratio));
@@ -386,18 +362,8 @@ function RPUsageMixedChart({
           })}
           {daily.map((point, index) => {
             const center = x(index);
-            const otherHeight = (point.otherRequests / maxValue) * innerHeight;
             return (
               <g key={point.date}>
-                <rect
-                  x={center - barWidth / 2}
-                  y={padTop + innerHeight - otherHeight}
-                  width={barWidth}
-                  height={otherHeight}
-                  rx="3"
-                  fill={colors.bar}
-                  fillOpacity="0.7"
-                />
                 <text
                   x={center}
                   y={chartHeight - 12}
@@ -459,30 +425,55 @@ function RPUsageMixedChart({
         </svg>
       </div>
 
+      <div className="flex flex-wrap gap-x-4 gap-y-1 text-xs text-muted-foreground">
+        <span>{t("ui.dev.dashboard.chart.x_axis", "X축: 기간")}</span>
+        <span>{t("ui.dev.dashboard.chart.y_axis", "Y축: 로그인 요청 수")}</span>
+      </div>
+
       {multiLinePoints && multiLinePoints.length > 0 ? (
         <div className="grid gap-x-6 gap-y-2 border-t border-border/60 pt-2 text-xs md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {multiLinePoints.map((item) => (
-            <div key={item.key} className="flex min-w-0 items-center gap-2">
-              <span
-                className="h-2.5 w-2.5 rounded-full"
-                style={{ backgroundColor: item.color.line }}
-              />
-              <span className="truncate font-medium">{item.clientLabel}</span>
-            </div>
-          ))}
+          {multiLinePoints.map((item) => {
+            const seriesItem = seriesByKey.get(item.key);
+            return (
+              <div
+                key={item.key}
+                className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1"
+              >
+                <span
+                  className="h-2.5 w-2.5 rounded-full"
+                  style={{ backgroundColor: item.color.line }}
+                />
+                <span className="font-medium">{item.clientLabel}</span>
+                {seriesItem ? (
+                  <span className="whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground">
+                    {t(
+                      "ui.dev.dashboard.chart.series",
+                      "로그인 {{login}} / 사용자 {{subjects}}",
+                      {
+                        login: seriesItem.loginRequests.toLocaleString(),
+                        subjects: seriesItem.uniqueSubjects.toLocaleString(),
+                      },
+                    )}
+                  </span>
+                ) : null}
+              </div>
+            );
+          })}
         </div>
-      ) : series.length > 0 ? (
+      ) : topSeries.length > 0 ? (
         <div className="grid gap-x-6 gap-y-2 border-t border-border/60 pt-2 text-xs md:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-          {series.map((item) => (
-            <div key={item.key} className="flex min-w-0 items-center gap-2">
-              <span className="truncate font-medium">{item.clientLabel}</span>
-              <span className="ml-auto whitespace-nowrap tabular-nums">
+          {topSeries.map((item) => (
+            <div
+              key={item.key}
+              className="flex min-w-0 flex-wrap items-center gap-x-3 gap-y-1"
+            >
+              <span className="font-medium">{item.clientLabel}</span>
+              <span className="whitespace-nowrap tabular-nums text-muted-foreground">
                 {t(
                   "ui.dev.dashboard.chart.series",
-                  "로그인 {{login}} / 기타 {{other}} / 사용자 {{subjects}}",
+                  "로그인 {{login}} / 사용자 {{subjects}}",
                   {
                     login: item.loginRequests.toLocaleString(),
-                    other: item.otherRequests.toLocaleString(),
                     subjects: item.uniqueSubjects.toLocaleString(),
                   },
                 )}
@@ -496,9 +487,20 @@ function RPUsageMixedChart({
 }
 
 function DashboardPage() {
+  const navigate = useNavigate();
+  const auth = useAuth();
+  const hasAccessToken = Boolean(auth.user?.access_token);
+  const userProfile = auth.user?.profile as Record<string, unknown> | undefined;
+  const role = resolveProfileRole(userProfile);
+  const tenantId = userProfile?.tenant_id as string | undefined;
   const [period, setPeriod] = useState<RPUsagePeriod>("day");
   const [selectedClientIds, setSelectedClientIds] = useState<string[]>([]);
   const usageDays = period === "day" ? 14 : period === "week" ? 84 : 90;
+  const { data: requestStatus, isLoading: isLoadingRequestStatus } = useQuery({
+    queryKey: ["developer-request", tenantId],
+    queryFn: () => fetchDeveloperRequestStatus(tenantId),
+    enabled: hasAccessToken && role === "user",
+  });
   const statsQuery = useQuery({
     queryKey: ["dev-dashboard-stats"],
     queryFn: fetchDevStats,
@@ -520,6 +522,17 @@ function DashboardPage() {
   });
 
   const clients = clientsQuery.data?.items ?? [];
+  const hasDeveloperAccess =
+    role === "super_admin" ||
+    role === "tenant_admin" ||
+    role === "rp_admin" ||
+    requestStatus?.status === "approved";
+  const isDeveloperRequestPending = requestStatus?.status === "pending";
+  const canRequestDeveloperAccess =
+    (role === "user" || role === "tenant_member") &&
+    !isLoadingRequestStatus &&
+    !hasDeveloperAccess &&
+    !isDeveloperRequestPending;
   const distribution = useMemo(
     () => buildClientDistribution(clients),
     [clients],
@@ -607,6 +620,59 @@ function DashboardPage() {
     setSelectedClientIds([]);
   };
 
+  if ((role === "user" || role === "tenant_member") && isLoadingRequestStatus) {
+    return (
+      <div className="p-8 text-center">
+        {t("ui.common.loading", "Loading...")}
+      </div>
+    );
+  }
+
+  if (!hasDeveloperAccess) {
+    return (
+      <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-card p-8 text-center">
+        <div className="space-y-3">
+          <h2 className="text-2xl font-semibold tracking-tight">
+            {t("ui.dev.nav.overview", "개요")}
+          </h2>
+          <p className="font-medium text-foreground">
+            {isDeveloperRequestPending
+              ? t(
+                  "msg.dev.dashboard.access_pending",
+                  "개발자 권한 신청을 검토 중입니다.",
+                )
+              : t(
+                  "msg.dev.dashboard.access_denied",
+                  "개요는 개발자 권한이 있어야 볼 수 있습니다.",
+                )}
+          </p>
+          <p className="text-sm text-muted-foreground">
+            {isDeveloperRequestPending
+              ? t(
+                  "msg.dev.dashboard.access_pending_detail",
+                  "super admin이 승인하면 개요와 개발자 기능을 사용할 수 있습니다.",
+                )
+              : t(
+                  "msg.dev.dashboard.access_denied_detail",
+                  "개발자 권한 신청 페이지에서 신청을 등록한 뒤 승인을 받아주세요.",
+                )}
+          </p>
+          {(isDeveloperRequestPending || canRequestDeveloperAccess) && (
+            <button
+              type="button"
+              className="font-bold text-primary hover:underline"
+              onClick={() => navigate("/developer-requests")}
+            >
+              {isDeveloperRequestPending
+                ? t("ui.dev.nav.developer_request", "개발자 권한 신청")
+                : t("ui.dev.welcome.btn_request", "개발자 등록 신청하기")}
+            </button>
+          )}
+        </div>
+      </div>
+    );
+  }
+
   return (
     <div className="space-y-4 animate-in fade-in duration-500">
       <div className="flex flex-wrap items-end justify-between gap-4">
@@ -730,7 +796,7 @@ function DashboardPage() {
         )}
       </section>
 
-      <div className="grid gap-4 lg:grid-cols-[1.1fr,0.9fr]">
+      <div className="grid gap-4 lg:grid-cols-[0.9fr,1.1fr]">
         <section className="rounded-xl border border-border/60 bg-card p-6">
           <div className="flex items-center gap-2">
             <Layers3 size={18} className="text-primary" />
@@ -744,10 +810,10 @@ function DashboardPage() {
           <p className="mt-1 text-sm text-muted-foreground">
             {t(
               "msg.dev.dashboard.distribution.description",
-              "애플리케이션 유형과 headless login 사용 현황을 빠르게 확인합니다.",
+              "애플리케이션 유형 분포와 server side app의 headless login 사용 현황을 빠르게 확인합니다.",
             )}
           </p>
-          <div className="mt-4 grid gap-3 sm:grid-cols-3">
+          <div className="mt-4 grid gap-3 sm:grid-cols-2">
             <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-secondary/30 p-4">
               <p className="text-sm text-muted-foreground">
                 {t("ui.dev.dashboard.distribution.private", "Server side App")}
@@ -755,6 +821,15 @@ function DashboardPage() {
               <p className="mt-2 text-2xl font-semibold tabular-nums">
                 {distribution.privateClients.toLocaleString()}
               </p>
+              <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">
+                {t(
+                  "ui.dev.dashboard.distribution.headless_hint",
+                  "이 중 Headless Login 사용 {{count}}",
+                  {
+                    count: distribution.headlessClients.toLocaleString(),
+                  },
+                )}
+              </p>
             </div>
             <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-secondary/30 p-4">
               <p className="text-sm text-muted-foreground">
@@ -764,14 +839,6 @@ function DashboardPage() {
                 {distribution.pkceClients.toLocaleString()}
               </p>
             </div>
-            <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-secondary/30 p-4">
-              <p className="text-sm text-muted-foreground">
-                {t("ui.dev.dashboard.distribution.headless", "Headless Login")}
-              </p>
-              <p className="mt-2 text-2xl font-semibold tabular-nums">
-                {distribution.headlessClients.toLocaleString()}
-              </p>
-            </div>
           </div>
         </section>
 
@@ -803,7 +870,7 @@ function DashboardPage() {
                   className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border/40 px-3 py-2"
                 >
                   <div className="min-w-0">
-                    <p className="truncate font-medium">
+                    <p className="truncate font-semibold">
                       {client.name || t("ui.dev.clients.untitled", "Untitled")}
                     </p>
                     <p className="truncate text-xs text-muted-foreground">
@@ -828,6 +895,10 @@ function DashboardPage() {
                           ? t("ui.dev.clients.status.inactive", "비활성")
                           : client.status || "-"}
                     </p>
+                    <p>
+                      {t("ui.dev.clients.table.created_at", "생성일")}{" "}
+                      {formatDate(client.createdAt)}
+                    </p>
                   </div>
                 </div>
               ))
diff --git a/devfront/src/locales/en.toml b/devfront/src/locales/en.toml
index 33cbe458..4b3c8b91 100644
--- a/devfront/src/locales/en.toml
+++ b/devfront/src/locales/en.toml
@@ -500,6 +500,10 @@ openid = "Openid"
 profile = "Profile"
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = "Overview is available only to users with developer access."
+access_denied_detail = "Submit a request on the developer access page and wait for approval."
+access_pending = "Your developer access request is under review."
+access_pending_detail = "You can use the overview and developer features after a super admin approves it."
 description = "View connected application composition and authentication operations metrics in one place."
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -1664,7 +1668,7 @@ registry = "RP registry"
 rp_synced = "RP registry synced"
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = "Headless Login"
+headless_hint = "{{count}} with Headless Login enabled"
 pkce = "PKCE"
 private = "Server side App"
 title = "Application Distribution"
@@ -1672,13 +1676,13 @@ title = "Application Distribution"
 [ui.dev.dashboard.chart]
 aria = "RP request overview"
 filter_all = "All"
-login_requests = "Login requests"
-other_requests = "Other requests"
 period_day = "Day"
 period_month = "Month"
 period_week = "Week"
-series = "Login {{login}} / Other {{other}} / Users {{subjects}}"
-title = "Login and other requests by application"
+series = "Login {{login}} / Users {{subjects}}"
+title = "Login requests by application"
+x_axis = "X-axis: Period"
+y_axis = "Y-axis: Login requests"
 
 [ui.dev.dashboard.next]
 subtitle = "Ship the RP controls"
diff --git a/devfront/src/locales/ko.toml b/devfront/src/locales/ko.toml
index ba69c665..4fc30bf2 100644
--- a/devfront/src/locales/ko.toml
+++ b/devfront/src/locales/ko.toml
@@ -500,6 +500,10 @@ openid = "OIDC 인증 필수 스코프"
 profile = "기본 프로필 정보 접근"
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = "개요는 개발자 권한이 있어야 볼 수 있습니다."
+access_denied_detail = "개발자 권한 신청 페이지에서 신청을 등록한 뒤 승인을 받아주세요."
+access_pending = "개발자 권한 신청을 검토 중입니다."
+access_pending_detail = "super admin이 승인하면 개요와 개발자 기능을 사용할 수 있습니다."
 description = "연동 앱 구성과 인증 운영 지표를 한 곳에서 확인합니다."
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -1663,7 +1667,7 @@ registry = "RP registry"
 rp_synced = "RP registry synced"
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = "Headless Login"
+headless_hint = "이 중 Headless Login 사용 {{count}}"
 pkce = "PKCE"
 private = "Server side App"
 title = "애플리케이션 구성 요약"
@@ -1671,13 +1675,13 @@ title = "애플리케이션 구성 요약"
 [ui.dev.dashboard.chart]
 aria = "RP 요청 현황"
 filter_all = "전체"
-login_requests = "로그인 요청"
-other_requests = "기타 요청"
 period_day = "일"
 period_month = "월"
 period_week = "주"
-series = "로그인 {{login}} / 기타 {{other}} / 사용자 {{subjects}}"
-title = "애플리케이션별 로그인요청/기타 요청 현황"
+series = "로그인 {{login}} / 사용자 {{subjects}}"
+title = "애플리케이션별 로그인 요청 현황"
+x_axis = "X축: 기간"
+y_axis = "Y축: 로그인 요청 수"
 
 [ui.dev.dashboard.next]
 subtitle = "Ship the RP controls"
diff --git a/devfront/src/locales/template.toml b/devfront/src/locales/template.toml
index 01e5506e..e2eca1fb 100644
--- a/devfront/src/locales/template.toml
+++ b/devfront/src/locales/template.toml
@@ -538,6 +538,10 @@ openid = ""
 profile = ""
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = ""
+access_denied_detail = ""
+access_pending = ""
+access_pending_detail = ""
 description = ""
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -1720,7 +1724,7 @@ registry = ""
 rp_synced = ""
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = ""
+headless_hint = ""
 pkce = ""
 private = ""
 title = ""
@@ -1728,13 +1732,13 @@ title = ""
 [ui.dev.dashboard.chart]
 aria = ""
 filter_all = ""
-login_requests = ""
-other_requests = ""
 period_day = ""
 period_month = ""
 period_week = ""
 series = ""
 title = ""
+x_axis = ""
+y_axis = ""
 
 [ui.dev.dashboard.next]
 subtitle = ""
diff --git a/docker/staging_pull_compose.template.yaml b/docker/staging_pull_compose.template.yaml
index 44335644..5af14023 100644
--- a/docker/staging_pull_compose.template.yaml
+++ b/docker/staging_pull_compose.template.yaml
@@ -435,6 +435,8 @@ services:
             - "${ADMINFRONT_PORT:-5173}:5173"
         volumes:
             - ./adminfront:/app
+            - ./common:/common
+            - ./locales:/locales
             - /app/node_modules
         networks:
             - baron_net
@@ -459,6 +461,8 @@ services:
             - "${DEVFRONT_PORT:-5174}:5173"
         volumes:
             - ./devfront:/app
+            - ./common:/common
+            - ./locales:/locales
             - /app/node_modules
         networks:
             - baron_net
@@ -484,6 +488,8 @@ services:
             - "${ORGFRONT_PORT:-5175}:5175"
         volumes:
             - ./orgfront:/app
+            - ./common:/common
+            - ./locales:/locales
             - /app/node_modules
         networks:
             - baron_net
diff --git a/locales/en.toml b/locales/en.toml
index 648e1126..d5dd34d8 100644
--- a/locales/en.toml
+++ b/locales/en.toml
@@ -553,6 +553,10 @@ openid = "Openid"
 profile = "Profile"
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = "Overview is available only to users with developer access."
+access_denied_detail = "Submit a request on the developer access page and wait for approval."
+access_pending = "Your developer access request is under review."
+access_pending_detail = "You can use the overview and developer features after a super admin approves it."
 description = "Review RP composition and authentication operations in one place."
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -2210,21 +2214,21 @@ registry = "RP registry"
 rp_synced = "RP registry synced"
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = "Headless Login"
+headless_hint = "{{count}} with Headless Login enabled"
 pkce = "PKCE"
 private = "Server side App"
 title = "Application Distribution"
 
 [ui.dev.dashboard.chart]
+x_axis = "X-axis: Period"
+y_axis = "Y-axis: Login requests"
 aria = "RP request overview"
 filter_all = "All"
-login_requests = "Login requests"
-other_requests = "Other requests"
 period_day = "Day"
 period_month = "Month"
 period_week = "Week"
-series = "Login {{login}} / Other {{other}} / Users {{subjects}}"
-title = "Login and other requests by application"
+series = "Login {{login}} / Users {{subjects}}"
+title = "Login requests by application"
 
 [ui.dev.dashboard.next]
 subtitle = "Ship the RP controls"
@@ -2267,6 +2271,7 @@ plane = "Dev Plane"
 subtitle = "Manage your applications"
 
 [ui.dev.nav]
+overview = "Overview"
 clients = "Connected Application"
 logout = "Logout"
 developer_request = "Developer Access Request"
diff --git a/locales/ko.toml b/locales/ko.toml
index f4396f76..440b0d02 100644
--- a/locales/ko.toml
+++ b/locales/ko.toml
@@ -405,6 +405,7 @@ pending = "준비 중"
 success = "성공"
 
 [ui.dev.nav]
+overview = "개요"
 clients = "연동 앱"
 logout = "로그아웃"
 developer_request = "개발자 권한 신청"
@@ -1044,6 +1045,10 @@ openid = "OIDC 인증 필수 스코프"
 profile = "기본 프로필 정보 접근"
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = "개요는 개발자 권한이 있어야 볼 수 있습니다."
+access_denied_detail = "개발자 권한 신청 페이지에서 신청을 등록한 뒤 승인을 받아주세요."
+access_pending = "개발자 권한 신청을 검토 중입니다."
+access_pending_detail = "super admin이 승인하면 개요와 개발자 기능을 사용할 수 있습니다."
 description = "연동 앱 구성과 인증 운영 지표를 한 곳에서 확인합니다."
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -2672,21 +2677,21 @@ registry = "RP registry"
 rp_synced = "RP registry synced"
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = "Headless Login"
+headless_hint = "이 중 Headless Login 사용 {{count}}"
 pkce = "PKCE"
 private = "Server side App"
 title = "애플리케이션 구성 요약"
 
 [ui.dev.dashboard.chart]
+x_axis = "X축: 기간"
+y_axis = "Y축: 로그인 요청 수"
 aria = "RP 요청 현황"
 filter_all = "전체"
-login_requests = "로그인 요청"
-other_requests = "기타 요청"
 period_day = "일"
 period_month = "월"
 period_week = "주"
-series = "로그인 {{login}} / 기타 {{other}} / 사용자 {{subjects}}"
-title = "애플리케이션별 로그인요청/기타 요청 현황"
+series = "로그인 {{login}} / 사용자 {{subjects}}"
+title = "애플리케이션별 로그인 요청 현황"
 
 [ui.dev.dashboard.next]
 subtitle = "Ship the RP controls"
diff --git a/locales/template.toml b/locales/template.toml
index f82577aa..0d25ebd8 100644
--- a/locales/template.toml
+++ b/locales/template.toml
@@ -908,6 +908,10 @@ openid = ""
 profile = ""
 
 [msg.dev.dashboard]
+access_denied = ""
+access_denied_detail = ""
+access_pending = ""
+access_pending_detail = ""
 description = ""
 
 [msg.dev.dashboard.hero]
@@ -2551,16 +2555,16 @@ registry = ""
 rp_synced = ""
 
 [ui.dev.dashboard.distribution]
-headless = ""
+headless_hint = ""
 pkce = ""
 private = ""
 title = ""
 
 [ui.dev.dashboard.chart]
+x_axis = ""
+y_axis = ""
 aria = ""
 filter_all = ""
-login_requests = ""
-other_requests = ""
 period_day = ""
 period_month = ""
 period_week = ""
@@ -2608,6 +2612,7 @@ plane = ""
 subtitle = ""
 
 [ui.dev.nav]
+overview = ""
 clients = ""
 logout = ""