diff --git a/userfront/assets/translations/en.toml b/userfront/assets/translations/en.toml
index 1b608e0b..ce551efb 100644
--- a/userfront/assets/translations/en.toml
+++ b/userfront/assets/translations/en.toml
@@ -1,8 +1,8 @@
 [domain]
 
 [domain.affiliation]
-affiliate = "Affiliate"
-general = "General"
+affiliate = "Corporate/Affiliate"
+general = "Personal"
 
 [domain.company]
 baron = "Baron"
diff --git a/userfront/assets/translations/ko.toml b/userfront/assets/translations/ko.toml
index 76b6952a..8723e746 100644
--- a/userfront/assets/translations/ko.toml
+++ b/userfront/assets/translations/ko.toml
@@ -1,8 +1,8 @@
 [domain]
 
 [domain.affiliation]
-affiliate = "가족사 임직원"
-general = "일반 사용자"
+affiliate = "기업 소속"
+general = "개인 (Personal)"
 
 [domain.company]
 baron = "바론"
diff --git a/userfront/assets/translations/template.toml b/userfront/assets/translations/template.toml
index f6776236..4aebc2bc 100644
--- a/userfront/assets/translations/template.toml
+++ b/userfront/assets/translations/template.toml
@@ -1,8 +1,8 @@
 [domain]
 
 [domain.affiliation]
-affiliate = ""
-general = ""
+affiliate = "Corporate/Affiliate"
+general = "Personal"
 
 [domain.company]
 baron = ""
diff --git a/userfront/lib/features/auth/presentation/signup_screen.dart b/userfront/lib/features/auth/presentation/signup_screen.dart
index e0b9cd37..e265a268 100644
--- a/userfront/lib/features/auth/presentation/signup_screen.dart
+++ b/userfront/lib/features/auth/presentation/signup_screen.dart
@@ -1743,7 +1743,7 @@ Matters not expressly provided in this Policy are governed by the Company's inte
                     const SizedBox(height: 18),
                     _buildProfileFieldGroup(
                       title: tr('ui.userfront.signup.profile.affiliation_type'),
-                      description: '소속 유형과 회사 정보를 입력합니다.',
+                      description: '개인 가입 혹은 기업 연동을 선택합니다.',
                       isDesktop: isDesktop,
                       trailing: null,
                       child: Column(