refactor(adminfront): remove internal org-chart and delegate to orgfront

- Remove TenantOrgChartPage and related internal routes
- Update AppLayout to render external links for org-chart navigation
- Add orgfront service configuration to docker-compose.yaml

adminfront/src/app/routes.tsx

@@ -11,7 +11,6 @@ import { TenantAdminsAndOwnersTab } from "../features/tenants/routes/TenantAdmin
 import TenantCreatePage from "../features/tenants/routes/TenantCreatePage";
 import TenantDetailPage from "../features/tenants/routes/TenantDetailPage";
 import TenantListPage from "../features/tenants/routes/TenantListPage";
-import { TenantOrgChartPage } from "../features/tenants/routes/TenantOrgChartPage";
 import { TenantProfilePage } from "../features/tenants/routes/TenantProfilePage";
 import { TenantSchemaPage } from "../features/tenants/routes/TenantSchemaPage";
 import TenantUserGroupsTab from "../features/user-groups/routes/TenantUserGroupsTab";
@@ -41,7 +40,6 @@ export const router = createBrowserRouter(
         { path: "users/new", element: <UserCreatePage /> },
         { path: "users/:id", element: <UserDetailPage /> },
         { path: "tenants", element: <TenantListPage /> },
-        { path: "tenants/org-chart", element: <TenantOrgChartPage /> },
         { path: "tenants/new", element: <TenantCreatePage /> },
         {
           path: "tenants/:tenantId",