diff --git a/tools/i18n-scanner/report.js b/tools/i18n-scanner/report.js
index 657fdbe0..ed9b9099 100644
--- a/tools/i18n-scanner/report.js
+++ b/tools/i18n-scanner/report.js
@@ -76,11 +76,16 @@ function parseTomlKeys(filePath) {
       continue;
     }
 
-    const key = line.slice(0, eqIndex).trim();
+    let key = line.slice(0, eqIndex).trim();
     if (!key) {
       continue;
     }
 
+    // Strip quotes if present
+    if (key.startsWith('"') && key.endsWith('"')) {
+      key = key.slice(1, -1);
+    }
+
     const fullKey = [...currentSection, key].join('.');
     keys.add(fullKey);
   }