i18n 누락 정리 및 하드코딩 텍스트 치환

devfront/src/components/common/ForbiddenMessage.tsx

@@ -14,34 +14,34 @@ export function ForbiddenMessage({ resourceToken }: Props) {
 
   let explanation = t(
     "msg.dev.forbidden.default",
-    "해당 리소스에 접근할 권한이 없습니다. 관리자에게 문의하세요.",
+    "You do not have permission to access this resource. Contact your administrator.",
   );
 
   if (role === "rp_admin") {
     explanation = t(
       "msg.dev.forbidden.rp_admin",
-      "RP 관리자는 담당 앱의 리소스만 조회할 수 있습니다.",
+      "RP administrators can only access resources for their assigned applications.",
     );
   } else if (role === "tenant_admin") {
     explanation = t(
       "msg.dev.forbidden.tenant_admin",
-      "테넌트 관리자 권한이 올바르게 설정되지 않았거나 만료되었습니다.",
+      "Your tenant administrator permission is missing, misconfigured, or expired.",
     );
   } else if (role === "user" || role === "tenant_member") {
     if (resourceToken === "consents") {
       explanation = t(
         "msg.dev.forbidden.user.consents",
-        "해당 앱(RP)에 대한 동의 내역 조회는 'RP 관리자', '동의 조회', '동의 회수' 관계가 부여된 경우에만 사용할 수 있습니다. 권한이 필요하면 관리자에게 요청하세요.",
+        "Viewing consent records for this application requires an RP administrator, consent read, or consent revoke relationship. Request access from an administrator if needed.",
       );
     } else if (resourceToken === "audit") {
       explanation = t(
         "msg.dev.forbidden.user.audit",
-        "해당 앱(RP)에 대한 감사 로그 조회는 'RP 관리자', '감사 조회' 관계가 부여된 경우에만 사용할 수 있습니다. 권한이 필요하면 관리자에게 요청하세요.",
+        "Viewing audit logs for this application requires an RP administrator or audit read relationship. Request access from an administrator if needed.",
       );
     } else {
       explanation = t(
         "msg.dev.forbidden.user.clients",
-        "일반 사용자 계정은 담당 RP(앱)에 대한 운영 또는 관리 관계가 부여된 경우에만 해당 기능을 사용할 수 있습니다. 권한이 필요하면 관리자에게 요청하세요.",
+        "Standard user accounts can use this feature only when an operational or administrative relationship is granted for the target RP. Request access from an administrator if needed.",
       );
     }
   }
@@ -51,9 +51,9 @@ export function ForbiddenMessage({ resourceToken }: Props) {
       ? t("ui.dev.audit.title", "Audit Logs")
       : resourceToken === "consents"
         ? t("ui.dev.clients.consents.title", "User Consent Grants")
-        : t("ui.dev.clients.registry.subtitle", "연동 앱");
+        : t("ui.dev.clients.registry.subtitle", "Connected Applications");
 
-  const title = t("msg.dev.forbidden.title", "{{resource}} 접근 권한 없음", {
+  const title = t("msg.dev.forbidden.title", "Access denied: {{resource}}", {
     resource: resourceLabel,
   });
 

devfront/src/components/layout/AppLayout.tsx

@@ -32,7 +32,7 @@ const navItems = [
   },
   {
     labelKey: "ui.dev.nav.developer_request",
-    labelFallback: "개발자 권한 신청",
+    labelFallback: "Developer Access Request",
     to: "/developer-requests",
     icon: ClipboardCheck,
   },
@@ -71,7 +71,11 @@ function AppLayout() {
   });
 
   const handleLogout = () => {
-    if (window.confirm(t("msg.dev.logout_confirm", "로그아웃 하시겠습니까?"))) {
+    if (
+      window.confirm(
+        t("msg.dev.logout_confirm", "Are you sure you want to log out?"),
+      )
+    ) {
       auth.removeUser();
       navigate("/login");
     }
@@ -136,7 +140,7 @@ function AppLayout() {
       try {
         await auth.signinSilent();
       } catch (error) {
-        console.error("세션 자동 연장에 실패했습니다.", error);
+        console.error("Silent session renewal failed.", error);
       } finally {
         isRenewInFlightRef.current = false;
       }
@@ -184,7 +188,7 @@ function AppLayout() {
       try {
         await auth.signinSilent();
       } catch (error) {
-        console.error("세션 무제한 유지 갱신에 실패했습니다.", error);
+        console.error("Unlimited session keepalive renewal failed.", error);
       } finally {
         isRenewInFlightRef.current = false;
       }
@@ -241,7 +245,7 @@ function AppLayout() {
     void auth
       .signinSilent()
       .catch((error) => {
-        console.error("세션 자동 연장에 실패했습니다.", error);
+        console.error("Silent session renewal failed.", error);
       })
       .finally(() => {
         isRenewInFlightRef.current = false;
@@ -289,15 +293,15 @@ function AppLayout() {
 
   let sessionToneClass =
     "border-emerald-500/30 bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300";
-  let sessionText = t("ui.dev.session.active", "세션 활성");
+  let sessionText = t("ui.dev.session.active", "Session active");
 
   if (remainingMs === null) {
     sessionToneClass = "border-border bg-card text-muted-foreground";
-    sessionText = t("ui.dev.session.unknown", "알 수 없음");
+    sessionText = t("ui.dev.session.unknown", "Unknown");
   } else if (remainingMs <= 0) {
     sessionToneClass =
       "border-rose-500/30 bg-rose-500/10 text-rose-700 dark:text-rose-300";
-    sessionText = t("ui.dev.session.expired", "세션 만료");
+    sessionText = t("ui.dev.session.expired", "Session expired");
   } else if (
     remainingMinutes !== null &&
     remainingSeconds !== null &&
@@ -307,7 +311,7 @@ function AppLayout() {
       "border-amber-500/30 bg-amber-500/10 text-amber-700 dark:text-amber-300";
     sessionText = t(
       "ui.dev.session.expiring",
-      "만료 임박: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음",
+      "Expiring soon: {{minutes}}m {{seconds}}s left",
       {
         minutes: remainingMinutes,
         seconds: remainingSeconds,
@@ -316,7 +320,7 @@ function AppLayout() {
   } else {
     sessionText = t(
       "ui.dev.session.remaining",
-      "만료 예정: {{minutes}}분 {{seconds}}초 남음",
+      "Expires in {{minutes}}m {{seconds}}s",
       {
         minutes: remainingMinutes ?? 0,
         seconds: remainingSeconds ?? 0,
@@ -343,7 +347,7 @@ function AppLayout() {
               </div>
               <div>
                 <p className="text-xs uppercase tracking-[0.18em] text-muted-foreground">
-                  {t("ui.dev.brand", "Baron 로그인")}
+                  {t("ui.dev.brand", "Baron Sign In")}
                 </p>
                 <h1 className="text-lg font-semibold">
                   {t("ui.dev.console_title", "Developer Console")}
@@ -423,7 +427,7 @@ function AppLayout() {
                 type="button"
                 onClick={toggleTheme}
                 className="inline-flex items-center gap-2 rounded-full border border-border px-3 py-2 text-muted-foreground transition hover:bg-muted/20"
-                aria-label={t("ui.common.theme_toggle", "테마 전환")}
+                aria-label={t("ui.common.theme_toggle", "Toggle theme")}
               >
                 {theme === "light" ? <Sun size={16} /> : <Moon size={16} />}
                 {theme === "light"
@@ -447,7 +451,7 @@ function AppLayout() {
                   className="inline-flex items-center gap-3 rounded-full border border-border bg-card px-3 py-2 transition hover:bg-muted/20"
                   aria-haspopup="menu"
                   aria-expanded={isProfileMenuOpen}
-                  aria-label={t("ui.dev.profile.menu_aria", "계정 메뉴 열기")}
+                  aria-label={t("ui.dev.profile.menu_aria", "Open account menu")}
                 >
                   <div className="grid h-8 w-8 place-items-center rounded-full bg-primary/15 text-xs font-semibold text-primary">
                     {profileInitial}
@@ -496,14 +500,14 @@ function AppLayout() {
                       <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                         <div>
                           <p className="text-sm font-medium text-foreground">
-                            {t("ui.dev.session.auto_extend", "세션 만료 관리")}
+                            {t("ui.dev.session.auto_extend", "Session expiry")}
                           </p>
                           <p className="text-xs text-muted-foreground">
                             {isSessionExpiryEnabled
                               ? sessionText
                               : t(
                                   "ui.dev.session.disabled",
-                                  "세션 만료 비활성화",
+                                  "Session expiry disabled",
                                 )}
                           </p>
                         </div>
@@ -539,7 +543,7 @@ function AppLayout() {
                       }}
                     >
                       <UserIcon size={16} className="text-muted-foreground" />
-                      <span>{t("ui.dev.profile.title", "내 정보")}</span>
+                      <span>{t("ui.dev.profile.title", "My Profile")}</span>
                     </button>
                     <button
                       type="button"