네이버 계정 정합성 맞춤

userfront/lib/core/services/auth_proxy_service.dart

@@ -34,13 +34,53 @@ class AuthProxyService {
   }
 
   static Exception _error(String key, String fallback, {String? detail}) {
-    return Exception(
-      tr(
-        key,
-        fallback: fallback,
-        params: detail != null ? {'error': detail} : null,
-      ),
-    );
+    final params = detail != null ? {'error': detail} : null;
+    var message = tr(key, fallback: fallback, params: params);
+    if (message == key && fallback.isNotEmpty) {
+      message = _interpolateFallback(fallback, params);
+    }
+    return Exception(message);
+  }
+
+  static String _interpolateFallback(
+    String fallback,
+    Map<String, String>? params,
+  ) {
+    var message = fallback;
+    params?.forEach((key, value) {
+      message = message.replaceAll('{{$key}}', value);
+    });
+    return message;
+  }
+
+  static String _responseErrorDetail(http.Response response) {
+    final body = response.body.trim();
+    if (body.isEmpty) {
+      return 'HTTP ${response.statusCode}';
+    }
+    try {
+      final decoded = jsonDecode(body);
+      if (decoded is Map<String, dynamic>) {
+        final value = decoded['error'] ?? decoded['message'];
+        if (value is String && value.trim().isNotEmpty) {
+          return _formatUserPolicyError(value);
+        }
+      }
+    } catch (_) {
+      // Fall back to the raw response body.
+    }
+    return _formatUserPolicyError(body);
+  }
+
+  static String _formatUserPolicyError(String message) {
+    final normalized = message.toLowerCase();
+    if (normalized.contains(
+          'internal email domain cannot be assigned to personal tenant',
+        ) ||
+        normalized.contains('내부 도메인 사용자는 개인 소속으로 생성하거나 변경할 수 없습니다')) {
+      return '내부 도메인 사용자는 개인 소속으로 생성하거나 변경할 수 없습니다. 대표소속을 회사 또는 조직 소속으로 지정해 주세요.';
+    }
+    return message;
   }
 
   static http.Client _createClient({bool withCredentials = false}) {
@@ -735,8 +775,8 @@ class AuthProxyService {
     if (response.statusCode != 200) {
       throw _error(
         'err.userfront.auth_proxy.user_create',
-        'Failed to create the user: {{error}}',
-        detail: response.body,
+        '사용자 생성 실패: {{error}}',
+        detail: _responseErrorDetail(response),
       );
     }
   }
@@ -844,8 +884,8 @@ class AuthProxyService {
     if (response.statusCode != 200) {
       throw _error(
         'err.userfront.auth_proxy.user_update',
-        'Failed to update the user: {{error}}',
-        detail: response.body,
+        '사용자 수정 실패: {{error}}',
+        detail: _responseErrorDetail(response),
       );
     }
   }