네이버 계정 정합성 맞춤

adminfront/src/features/users/UserCreatePage.tsx

@@ -61,6 +61,7 @@ import {
   type OrgChartTenantSelection,
   parseOrgChartTenantSelection,
 } from "./orgChartPicker";
+import { formatUserPolicyMessage } from "./userPolicyMessages";
 import type { UserSchemaField } from "./userSchemaFields";
 import { resolvePersonalTenant } from "./utils/personalTenant";
 
@@ -399,7 +400,7 @@ function UserCreatePage() {
     },
     onError: (err: AxiosError<{ error?: string }>) => {
       setError(
-        err.response?.data?.error ||
+        formatUserPolicyMessage(err.response?.data?.error) ||
           t("msg.admin.users.create.error", "사용자 생성에 실패했습니다."),
       );
     },
@@ -943,8 +944,12 @@ function UserCreatePage() {
                               data-testid={`appointment-tenant-picker-${index}`}
                             >
                               <Building2 className="mr-2 h-4 w-4 shrink-0" />
-                              <span className="truncate">
-                                {appointment.tenantName || "테넌트 선택"}
+                              <span className="pointer-events-none truncate">
+                                {appointment.tenantName ||
+                                  t(
+                                    "ui.admin.users.create.form.pick_from_hanmac_family",
+                                    "한맥가족에서 선택",
+                                  )}
                               </span>
                             </Button>
                             {appointment.tenantSlug && (