fix(frontend): pnpm TTY error and lockfile mismatch in non-interactive environments

- Set CI=true in Dockerfiles and pnpm commands to avoid TTY issues
- Use --no-frozen-lockfile in runtime scripts to allow lockfile updates during development/startup
- Resolves #890

devfront/Dockerfile

@@ -2,6 +2,9 @@ FROM node:lts
 
 WORKDIR /workspace
 
+# Set CI environment variable to true to avoid TTY issues with pnpm
+ENV CI=true
+
 # Install pnpm
 RUN npm install -g pnpm