fix(frontend): pnpm TTY error and lockfile mismatch in non-interactive environments

- Set CI=true in Dockerfiles and pnpm commands to avoid TTY issues
- Use --no-frozen-lockfile in runtime scripts to allow lockfile updates during development/startup
- Resolves #890

common/pnpm-lock.yaml

@@ -423,6 +423,9 @@ importers:
       autoprefixer:
         specifier: ^10.5.0
         version: 10.5.0(postcss@8.5.14)
+      jsdom:
+        specifier: ^28.1.0
+        version: 28.1.0
       postcss:
         specifier: ^8.5.14
         version: 8.5.14