diff --git a/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.test.ts b/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.test.ts
index c70b44dc..42a282d0 100644
--- a/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.test.ts
+++ b/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.test.ts
@@ -150,6 +150,27 @@ describe("tenantCsvImport", () => {
     expect(csv).not.toContain("local-tenant-id");
   });
 
+
+  it("preserves source tenant_id when a create resolution does not override it", () => {
+    const exportedTenantId = "11111111-2222-4333-8444-555555555555";
+    const rows = parseTenantCSV(
+      `tenant_id,name,type,parent_tenant_id,parent_tenant_slug,slug,memo,email_domain
+${exportedTenantId},Tenant With UUID,COMPANY,,,tenant-with-uuid,Memo,tenant-with-uuid.example.com
+`,
+    );
+    const preview = buildTenantImportPreview(rows, tenants);
+    const csv = serializeTenantImportCSV(preview, {
+      2: {
+        mode: "create",
+        slug: "tenant-with-uuid",
+      },
+    });
+
+    expect(csv).toContain(
+      `${exportedTenantId},Tenant With UUID,COMPANY,,,tenant-with-uuid,Memo,tenant-with-uuid.example.com`,
+    );
+  });
+
   it("remaps child parent_tenant_id from source ids to selected staging ids", () => {
     const rows = parseTenantCSV(
       [
diff --git a/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.ts b/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.ts
index 95154cc4..8d4746dd 100644
--- a/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.ts
+++ b/adminfront/src/features/tenants/utils/tenantCsvImport.ts
@@ -325,12 +325,15 @@ function buildTargetTenantIds(
       continue;
     }
 
+    const sourceTenantId = isUUIDLikeTenantId(preview.row.tenantId)
+      ? preview.row.tenantId
+      : "";
     const targetTenantId =
       typeof resolution === "string"
-        ? resolution || preview.row.tenantId
+        ? resolution || sourceTenantId
         : resolution.mode === "existing"
           ? resolution.tenantId
-          : resolution.tenantId || createTenantImportId();
+          : resolution.tenantId || sourceTenantId || createTenantImportId();
     const targetSlug =
       typeof resolution === "object" && resolution.mode === "create"
         ? resolution.slug || preview.defaultCreateSlug
@@ -400,6 +403,13 @@ function createTenantImportId() {
     .padEnd(12, "0")}`;
 }
 
+
+function isUUIDLikeTenantId(value: string) {
+  return /^[0-9a-f]{8}-[0-9a-f]{4}-[1-5][0-9a-f]{3}-[89ab][0-9a-f]{3}-[0-9a-f]{12}$/i.test(
+    value,
+  );
+}
+
 function findTenantImportConflicts(
   row: TenantCSVRow,
   tenants: TenantSummary[],
diff --git a/userfront/assets/translations/en.toml b/userfront/assets/translations/en.toml
index dd073f41..b134100e 100644
--- a/userfront/assets/translations/en.toml
+++ b/userfront/assets/translations/en.toml
@@ -704,3 +704,4 @@ toggle_label = "Show active sessions only"
 
 [msg.userfront.audit.filter]
 description = "Toggle to view only active sessions."
+
diff --git a/userfront/assets/translations/ko.toml b/userfront/assets/translations/ko.toml
index aa76bb49..c250d088 100644
--- a/userfront/assets/translations/ko.toml
+++ b/userfront/assets/translations/ko.toml
@@ -807,8 +807,8 @@ action_label = "확인"
 page_title = "로그인 승인"
 title = "승인 완료"
 action_label_close = "창 닫기"
-title_remote = "로그인 승인 완료"
 title_pending = "로그인 승인 확인 중"
+title_remote = "로그인 승인 완료"
 
 [ui.userfront.login_success]
 later = "나중에 하기 (대시보드로 이동)"
@@ -925,3 +925,4 @@ toggle_label = "활성 세션만 보기"
 
 [msg.userfront.audit.filter]
 description = "활성화된 세션만 보려면 토글을 켜주세요."
+
diff --git a/userfront/assets/translations/template.toml b/userfront/assets/translations/template.toml
index 8dab74b0..228be315 100644
--- a/userfront/assets/translations/template.toml
+++ b/userfront/assets/translations/template.toml
@@ -428,6 +428,7 @@ body = ""
 approved = ""
 approved_local = ""
 approved_remote = ""
+pending_remote = ""
 success = ""
 
 [msg.userfront.login_success]
@@ -778,6 +779,7 @@ action_label = ""
 action_label_close = ""
 page_title = ""
 title = ""
+title_pending = ""
 title_remote = ""
 
 [ui.userfront.login_success]