Kyeongmin/C.E.L_Slide_test2
1
0
Fork 0
Code Issues 6 Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
9a44abe84e35aba9c299d46a486d7d439c7e9739
C.E.L_Slide_test2/tests/matching/DOMAIN_TERMS_REPORT.md
T
KyeongminandClaude Opus 4.8 b836e79ee1 wip: phase_z2 evidence 파이프라인 + matching 실험(phase2~26) + 프론트 trace 패널 진행분 스냅샷 
- src: phase_z2 composition/mapper/pipeline/placement_planner/retry, ai_fallback(prompts/schema/validate), mdx_text_atoms 신규
- Front: PipelineTracePanel 신규, FramePanel/SlideCanvas/Home/designAgentApi 등 갱신 + 테스트 4종 추가
- templates/phase_z2: catalog(component_expansion_registry, node_slot_mapping 신규), frames, families, slide_base 갱신
- tests/matching: phase2~26 매칭 실험 스크립트·리포트·온톨로지 전체 (미커밋 진행분)
- tests: b4_v4 evidence, task5~28.5 시리즈, regression(imp95 baseline) 등 신규 테스트 대량 추가
- docs/reference: MDX 구조 인벤토리, MDX→Frame 구조 계약 문서
- scripts: mdx 계약/parity/coverage/viewport 체크, gitea comment, run sync 유틸
- .gitignore: tmp*.json, chromedriver, .orchestrator, *.pkl, Front_test* 등 임시/스냅샷 제외

미완성 작업의 보존용 스냅샷 커밋 (2026-07-02)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-07-02 17:03:42 +09:00

11 KiB
Raw Blame History

Phase 23b — Domain Terms 검수 리포트 (정제판)

개선 범위: 노이즈 필터 강화 · safe_normalization 자동 분류 · 약어 regex 확장 · corpus 설명 정확화. synonyms.yaml은 6개 canonical로 동결 — 본 리포트 결과로 즉시 변경 안 함.

0. 메타

  • Phase: 23b
  • Purpose: 검수용 도메인 용어 카탈로그 (synonyms.yaml/hierarchy.yaml 승격 전 단계)
  • Corpus 구성:
    • BEPS: 1 (본문 source)
    • Figma_frames: 33개 프레임 → 79개 파일 (texts/analysis/flat)
    • MDX: 3개
    • total_sources: 82
  • 노이즈 필터 후 2회+ 등장 용어: 1527개
  • Note: synonyms.yaml은 현재 6개 canonical로 동결. 이 파일은 승격 후보만 제공.

1. 반복 등장 상위 용어 (노이즈 제거 후)

순위 용어 등장 횟수 소스 다양성
1 정보 284 25개
2 BIM 239 28개
3 건설 238 30개
4 기반 231 33개
5 시공 218 30개
6 모델 217 23개
7 관리 210 22개
8 기술 203 34개
9 설계 196 27개
10 디지털 150 30개
11 개발 143 24개
12 산업 135 25개
13 공사 113 8개
14 계획 110 14개
15 업무 102 21개
16 현장 96 13개
17 전환 95 21개
18 효율 88 15개
19 중심 88 16개
20 품질 86 19개
21 개념 77 21개
22 단계 74 17개
23 안전 72 13개
24 현황 72 11개
25 작업 72 8개
26 향상 72 18개
27 시스템 71 12개
28 생산 70 18개
29 작성 67 15개
30 목표 67 19개
31 유지 67 20개
32 지원 64 7개
33 공정 64 9개
34 tagged 64 32개
35 이해 63 19개
36 혁신 63 16개
37 데이터 62 9개
38 Bold 62 10개
39 확인 61 7개
40 Solution 59 18개
41 위치 58 11개
42 토목 58 19개
43 사업 57 9개
44 전문 56 14개
45 비용 56 12개
46 협업 55 13개
47 시각 54 14개
48 운영 54 12개
49 기능 54 10개
50 발전 53 10개

2. Safe Normalization — 승격/보류/폐기 자동 분류

2-1. Promote 후보 (3개) — synonyms.yaml 승격 검토 가능

Canonical Variants 사유 검수
의사소통 의사 소통, 의사소통 도메인 일반어 공백 변형 ⬜ 승격 / ⬜ 보류
시행착오 시행 착오, 시행착오 도메인 일반어 공백 변형 ⬜ 승격 / ⬜ 보류
BIGRoom BIG Room, BIGRoom 도메인 일반어 공백 변형 ⬜ 승격 / ⬜ 보류

2-2. Hold (2개) — 고유 제품명/브랜드, 치환 위험

Variants 사유
Watch BIM, WatchBIM 고유 제품명/브랜드 — 치환 위험
Twin Highway, TwinHighway 고유 제품명/브랜드 — 치환 위험

2-3. Discard (2개) — 노이즈/메타 조각

Variants 사유
Engn. S, Engn.S 토큰에 마침표 포함 — Kiwi 분해 노이즈
rd Party, rdParty 서수 접미사 조각 (rdParty 등)

3. 약어-풀네임 후보 (확장 regex)

주의: 상위 몇 개는 신뢰 가능. 하위는 regex가 주변 문맥 잘못 잡은 경우 포함 → 수동 검수 필수.

약어 풀네임 등장 횟수 관계 분류 (검수)
BIM Building Information Modeling 4 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
DX 디지털전환 4 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
DX 디지털 전환 4 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
GIS Geographic Information System 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
OSC Off Site Construction 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
BIM 건설정보모델링 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
CAE Computer Aided Engineering 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
DX Digital Transformation 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
BIM 도로사업 중심 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
TA Technical Assistance 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
GIS 지리정보시스템 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
API Application Program Interface 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
BCMF BIM based Construction Management Framework 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
PMC Project Management Consultant 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
AIA 미 건축가 협회 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
MA Design for Manufacture and Assembly 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
DX 치 산업으로의 전환 건설산업의 디지털전환 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
IDC 독립 설계 검토 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
CCTV 현장 관제 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
KAIA 랫폼 기반 건설공간정보 통합운영 기술개발 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
KAIA 가상건설시스템개발연구단 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
KAIA 디지털 국토정보기술 개발사업 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
CM 동시에 실제 공사단계에서 공사관리 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
HOW 어떻게 연계 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
WHEN 언제 사용 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈
DX `타이틀

디지털 전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|건설산업의 디지털전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|내용 디지털 전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|은 건설산업의 디지털전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |UX|행착오를 포함한 수행 경험과 사용자 경험| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |GIS|지반 등 위치정보` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |

4. 한영 병기 패턴 (evidence only — 신뢰도 낮음)

주의: regex가 주변 문맥까지 삼키는 경우 많음. 그대로 synonym 하면 안 됨.

한글 영문 등장 횟수 분류 (검수)
실측 기록 flat 14 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
토목공학 지식 Domain knowledge 3 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
쉬운 이해와 명확한 의사소통 Communication 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
산체계의 디지털화 중심으로 발전 Smart Factory 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
내외장재 제품 Object 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
기반 정보물 Information Data and Products 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
을 활용한 과정 Process 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
무슨 정보 What 2 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
내용 속성 Contents 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
검측 계획 기반 검측 체크리스트 Checklist 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
속성정보 User Dependent 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
속성정보 Software Dependent 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
시스템 구성도 System Process 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
제조업 Digital Twin 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
를 위치 정보 Spatial Information 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
영을 위한 디지털 모델링은 제품 Object 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
건축업 BIM 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
독립 설계 검토 IDC 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
와 연계하여 개별 객체 Object 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
시각적 확인 및 검증 Vision Inspection 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
과 
 내용 속성 Contents 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
표출 속성 Attribute 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
과 정의 속성 Property 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
및 업무수행 방식 Process 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
시공 모델 Watch BIM 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
후 공사모델 Watch BIM 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
현장 관제 CCTV 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
운영 모델 Twin Highway 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
지관리 정보모델을 통한 운영모델 Twin Highway 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈
차적 목표 다양한 제품 Library 1 ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈

5. 명시적 수동 검수 필요 (관계 모호)

  • ⬜ 발주자 vs 발주처 (역할 vs 기관)
  • ⬜ 시공자 vs 시공사 (역할 vs 회사)
  • ⬜ 설계자 vs 설계사 (역할 vs 회사)
  • ⬜ Engineering S/W vs Engn. S/W (약어 — 동의어 가능)
  • ⬜ Engineering S/W vs Solution S/W (상하위 or 분류)
  • ⬜ Engineering S/W vs Application S/W (상하위 or 분류)

6. 검수 후 분기

분류 반영 위치
Promote 승격 synonyms.yaml (production)
Hold / Discard 폐기 또는 보류, synonyms.yaml에 넣지 않음
약어-풀네임 확정 synonyms.yaml 추가 (매칭 영향 확인 후)
한영 병기 확정 동일
근접어 / 기관vs역할 hierarchy.yaml (Phase 25 연동 예정)
상하위 관계 (Engineering S/W 계열) hierarchy.yaml (taxonomy 구축)

Production 승격 체크리스트:

  1. ✅ 실데이터 증거 (corpus 등장)
  2. ✅ 치환해도 의미 불변 (문맥 독립)
  3. ✅ Phase 19 재실행 시 점수 불변 or 개선 (악화 없음)
  4. ✅ 사람 검수 통과
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink