Phase 23b — Domain Terms 검수 리포트 (정제판)

개선 범위: 노이즈 필터 강화 · safe_normalization 자동 분류 · 약어 regex 확장 · corpus 설명 정확화. synonyms.yaml은 6개 canonical로 동결 — 본 리포트 결과로 즉시 변경 안 함.

0. 메타

• Phase: 23b
• Purpose: 검수용 도메인 용어 카탈로그 (synonyms.yaml/hierarchy.yaml 승격 전 단계)
• Corpus 구성:
• BEPS: 1 (본문 source)
• Figma_frames: 33개 프레임 → 79개 파일 (texts/analysis/flat)
• MDX: 3개
• total_sources: 82
• 노이즈 필터 후 2회+ 등장 용어: 1527개
• Note: synonyms.yaml은 현재 6개 canonical로 동결. 이 파일은 승격 후보만 제공.

1. 반복 등장 상위 용어 (노이즈 제거 후)

2. Safe Normalization — 승격/보류/폐기 자동 분류

2-1. Promote 후보 (3개) — synonyms.yaml 승격 검토 가능

2-2. Hold (2개) — 고유 제품명/브랜드, 치환 위험

2-3. Discard (2개) — 노이즈/메타 조각

3. 약어-풀네임 후보 (확장 regex)

주의: 상위 몇 개는 신뢰 가능. 하위는 regex가 주변 문맥 잘못 잡은 경우 포함 → 수동 검수 필수.

디지털 전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|건설산업의 디지털전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|내용 디지털 전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |DX|은 건설산업의 디지털전환| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |UX|행착오를 포함한 수행 경험과 사용자 경험| 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 | |GIS|지반 등 위치정보` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |

4. 한영 병기 패턴 (evidence only — 신뢰도 낮음)

주의: regex가 주변 문맥까지 삼키는 경우 많음. 그대로 synonym 하면 안 됨.

5. 명시적 수동 검수 필요 (관계 모호)

• ⬜ 발주자 vs 발주처 (역할 vs 기관)
• ⬜ 시공자 vs 시공사 (역할 vs 회사)
• ⬜ 설계자 vs 설계사 (역할 vs 회사)
• ⬜ Engineering S/W vs Engn. S/W (약어 — 동의어 가능)
• ⬜ Engineering S/W vs Solution S/W (상하위 or 분류)
• ⬜ Engineering S/W vs Application S/W (상하위 or 분류)

6. 검수 후 분기

Production 승격 체크리스트:

1. ✅ 실데이터 증거 (corpus 등장)
2. ✅ 치환해도 의미 불변 (문맥 독립)
3. ✅ Phase 19 재실행 시 점수 불변 or 개선 (악화 없음)
4. ✅ 사람 검수 통과