# Phase 23b — Domain Terms 검수 리포트 (정제판)

> **개선 범위**: 노이즈 필터 강화 · safe_normalization 자동 분류 · 약어 regex 확장 · corpus 설명 정확화.
> **synonyms.yaml은 6개 canonical로 동결** — 본 리포트 결과로 즉시 변경 안 함.

## 0. 메타

- **Phase**: 23b
- **Purpose**: 검수용 도메인 용어 카탈로그 (synonyms.yaml/hierarchy.yaml 승격 전 단계)
- **Corpus 구성**:
  - BEPS: 1 (본문 source)
  - Figma_frames: 33개 프레임 → 79개 파일 (texts/analysis/flat)
  - MDX: 3개
  - total_sources: 82
- **노이즈 필터 후 2회+ 등장 용어**: 1527개
- **Note**: synonyms.yaml은 현재 6개 canonical로 동결. 이 파일은 승격 후보만 제공.

## 1. 반복 등장 상위 용어 (노이즈 제거 후)

| 순위 | 용어 | 등장 횟수 | 소스 다양성 |
|-----|------|----------|------------|
| 1 | `정보` | 284 | 25개 |
| 2 | `BIM` | 239 | 28개 |
| 3 | `건설` | 238 | 30개 |
| 4 | `기반` | 231 | 33개 |
| 5 | `시공` | 218 | 30개 |
| 6 | `모델` | 217 | 23개 |
| 7 | `관리` | 210 | 22개 |
| 8 | `기술` | 203 | 34개 |
| 9 | `설계` | 196 | 27개 |
| 10 | `디지털` | 150 | 30개 |
| 11 | `개발` | 143 | 24개 |
| 12 | `산업` | 135 | 25개 |
| 13 | `공사` | 113 | 8개 |
| 14 | `계획` | 110 | 14개 |
| 15 | `업무` | 102 | 21개 |
| 16 | `현장` | 96 | 13개 |
| 17 | `전환` | 95 | 21개 |
| 18 | `효율` | 88 | 15개 |
| 19 | `중심` | 88 | 16개 |
| 20 | `품질` | 86 | 19개 |
| 21 | `개념` | 77 | 21개 |
| 22 | `단계` | 74 | 17개 |
| 23 | `안전` | 72 | 13개 |
| 24 | `현황` | 72 | 11개 |
| 25 | `작업` | 72 | 8개 |
| 26 | `향상` | 72 | 18개 |
| 27 | `시스템` | 71 | 12개 |
| 28 | `생산` | 70 | 18개 |
| 29 | `작성` | 67 | 15개 |
| 30 | `목표` | 67 | 19개 |
| 31 | `유지` | 67 | 20개 |
| 32 | `지원` | 64 | 7개 |
| 33 | `공정` | 64 | 9개 |
| 34 | `tagged` | 64 | 32개 |
| 35 | `이해` | 63 | 19개 |
| 36 | `혁신` | 63 | 16개 |
| 37 | `데이터` | 62 | 9개 |
| 38 | `Bold` | 62 | 10개 |
| 39 | `확인` | 61 | 7개 |
| 40 | `Solution` | 59 | 18개 |
| 41 | `위치` | 58 | 11개 |
| 42 | `토목` | 58 | 19개 |
| 43 | `사업` | 57 | 9개 |
| 44 | `전문` | 56 | 14개 |
| 45 | `비용` | 56 | 12개 |
| 46 | `협업` | 55 | 13개 |
| 47 | `시각` | 54 | 14개 |
| 48 | `운영` | 54 | 12개 |
| 49 | `기능` | 54 | 10개 |
| 50 | `발전` | 53 | 10개 |

## 2. Safe Normalization — 승격/보류/폐기 자동 분류

### 2-1. Promote 후보 (3개) — synonyms.yaml 승격 검토 가능

| Canonical | Variants | 사유 | 검수 |
|-----------|----------|------|------|
| `의사소통` | `의사 소통`, `의사소통` | 도메인 일반어 공백 변형 | ⬜ 승격 / ⬜ 보류 |
| `시행착오` | `시행 착오`, `시행착오` | 도메인 일반어 공백 변형 | ⬜ 승격 / ⬜ 보류 |
| `BIGRoom` | `BIG Room`, `BIGRoom` | 도메인 일반어 공백 변형 | ⬜ 승격 / ⬜ 보류 |

### 2-2. Hold (2개) — 고유 제품명/브랜드, 치환 위험

| Variants | 사유 |
|----------|------|
| `Watch BIM`, `WatchBIM` | 고유 제품명/브랜드 — 치환 위험 |
| `Twin Highway`, `TwinHighway` | 고유 제품명/브랜드 — 치환 위험 |

### 2-3. Discard (2개) — 노이즈/메타 조각

| Variants | 사유 |
|----------|------|
| `Engn. S`, `Engn.S` | 토큰에 마침표 포함 — Kiwi 분해 노이즈 |
| `rd Party`, `rdParty` | 서수 접미사 조각 (rdParty 등) |

## 3. 약어-풀네임 후보 (확장 regex)

**주의**: 상위 몇 개는 신뢰 가능. 하위는 regex가 주변 문맥 잘못 잡은 경우 포함 → 수동 검수 필수.

| 약어 | 풀네임 | 등장 횟수 | 관계 분류 (검수) |
|------|--------|----------|----------------|
| `BIM` | `Building Information Modeling` | 4 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `디지털전환` | 4 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `디지털 전환` | 4 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `GIS` | `Geographic Information System` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `OSC` | `Off Site Construction` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `BIM` | `건설정보모델링` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `CAE` | `Computer Aided Engineering` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `Digital Transformation` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `BIM` | `도로사업 중심` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `TA` | `Technical Assistance` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `GIS` | `지리정보시스템` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `API` | `Application Program Interface` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `BCMF` | `BIM based Construction Management Framework` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `PMC` | `Project Management Consultant` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `AIA` | `미 건축가 협회` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `MA` | `Design for Manufacture and Assembly` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `치 산업으로의 전환 건설산업의 디지털전환` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `IDC` | `독립 설계 검토` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `CCTV` | `현장 관제` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `KAIA` | `랫폼 기반 건설공간정보 통합운영 기술개발` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `KAIA` | `가상건설시스템개발연구단` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `KAIA` | `디지털 국토정보기술 개발사업` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `CM` | `동시에 실제 공사단계에서 공사관리` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `HOW` | `어떻게 연계` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `WHEN` | `언제 사용` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `타이틀

디지털 전환` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `건설산업의 디지털전환` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `내용
디지털 전환` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `DX` | `은 건설산업의 디지털전환` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `UX` | `행착오를 포함한 수행 경험과 사용자 경험` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |
| `GIS` | `지반 등 위치정보` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 노이즈 |

## 4. 한영 병기 패턴 (evidence only — 신뢰도 낮음)

**주의**: regex가 주변 문맥까지 삼키는 경우 많음. 그대로 synonym 하면 안 됨.

| 한글 | 영문 | 등장 횟수 | 분류 (검수) |
|------|------|----------|------------|
| `실측 기록` | `flat` | 14 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `토목공학 지식` | `Domain knowledge` | 3 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `쉬운 이해와 명확한 의사소통` | `Communication` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `산체계의 디지털화 중심으로 발전` | `Smart Factory` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `내외장재 제품` | `Object` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `기반 정보물` | `Information Data and Products` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `을 활용한 과정` | `Process` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `무슨 정보` | `What` | 2 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `내용 속성` | `Contents` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `검측 계획 기반 검측 체크리스트` | `Checklist` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `속성정보` | `User Dependent` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `속성정보` | `Software Dependent` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `시스템 구성도` | `System Process` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `제조업` | `Digital Twin` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `를 위치 정보` | `Spatial Information` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `영을 위한 디지털 모델링은 제품` | `Object` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `건축업` | `BIM` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `독립 설계 검토` | `IDC` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `와 연계하여 개별 객체` | `Object` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `시각적 확인 및 검증` | `Vision Inspection` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `과 
 내용 속성` | `Contents` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `표출 속성` | `Attribute` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `과 정의 속성` | `Property` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `및 업무수행 방식` | `Process` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `시공 모델` | `Watch BIM` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `후 공사모델` | `Watch BIM` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `현장 관제` | `CCTV` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `운영 모델` | `Twin Highway` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `지관리 정보모델을 통한 운영모델` | `Twin Highway` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |
| `차적 목표 다양한 제품` | `Library` | 1 | ⬜ 동의어 / ⬜ 번역 / ⬜ 설명 / ⬜ 노이즈 |

## 5. 명시적 수동 검수 필요 (관계 모호)

- ⬜ 발주자 vs 발주처 (역할 vs 기관)
- ⬜ 시공자 vs 시공사 (역할 vs 회사)
- ⬜ 설계자 vs 설계사 (역할 vs 회사)
- ⬜ Engineering S/W vs Engn. S/W (약어 — 동의어 가능)
- ⬜ Engineering S/W vs Solution S/W (상하위 or 분류)
- ⬜ Engineering S/W vs Application S/W (상하위 or 분류)

---

## 6. 검수 후 분기

| 분류 | 반영 위치 |
|------|----------|
| Promote 승격 | `synonyms.yaml` (production) |
| Hold / Discard | 폐기 또는 보류, synonyms.yaml에 넣지 않음 |
| 약어-풀네임 확정 | `synonyms.yaml` 추가 (매칭 영향 확인 후) |
| 한영 병기 확정 | 동일 |
| 근접어 / 기관vs역할 | `hierarchy.yaml` (Phase 25 연동 예정) |
| 상하위 관계 (Engineering S/W 계열) | `hierarchy.yaml` (taxonomy 구축) |

**Production 승격 체크리스트:**

1. ✅ 실데이터 증거 (corpus 등장)
2. ✅ 치환해도 의미 불변 (문맥 독립)
3. ✅ Phase 19 재실행 시 점수 불변 or 개선 (악화 없음)
4. ✅ 사람 검수 통과